Le traducteur n’est pas une machine

biomed8ok

Bien heureusement ! Avez-vous déjà essayé de faire traduire des documents par des logiciels de traduction ? Je vous le conseille si vous avez envie de vous amuser, vous serez certains d’avoir une traduction totalement loufoque voire absurde ! La traduction automatique n’est pas du tout fiable à ce jour, c’est pourquoi il existe des traducteurs de qualité auquel on aura recours de préférence pour s’éviter des désagréments qui peuvent être lourds de conséquence.  Vos travaux méritent mieux que d’être tournés en ridicule à cause d’erreurs grossières de traduction ou des sous-entendus qui prêtent à rire et que la machine n’aura pas décelés ! Au pire, un contresens dans une traduction, une erreur de dosage ou de manipulation peuvent mettre en danger la vie de vos patients.